Vintern 1981-82 träffades en studiecirkel i Grenås för att prata Hammerdalsmåle, och lyckligtvis spelades samtalen in. Mer än trettio år senare kan vi lyssna till de olika deltagarna när de pratar om gamla arbetsmetoder, som konsten att göra permjöl, när de läser dikt, minns gamla ord- och räkneramsor och sjunger en och annan visa.
När studiecirkeln avslutas hoppas den som berättar att de henn som ma ha gjort kommer att få något värde i framtiden. Och visst har det ett värde. Det är ett otroligt fint tidsdokument, inte bara för att en dialekt finns bevarad på det här sättet, utan också för att man får lära sig om livet i trakten förr och, inte minst, får lyssna till personer som inte längre finns kvar.
Stort tack Strömsunds bibliotek, för att ni förde över Hammerdalsmåle från kassett till mp3 så att den finns att låna som ljudbok!
En bok om Hammerdalsmåle finns också, skriven av Vidar Reinhammar, 1981.