Feeds:
Inlägg
Kommentarer

Posts Tagged ‘Språk’

TåsjömålAtt människor tecknar ned och delar med sig av det de kan och minns om alla våra dialektord, är en kulturgärning.

Bo Oscarssons stora ordböcker, och andra böcker om jamska som finns att låna på biblioteken, hittar du här.

Rudvald Svensson i Skansnäset har under många år samlat på ord i sin hemtrakt, och förra året kom hans bok Tåsjömål med minnen från förr. Tåsjö ligger ju i Strömsunds kommun, men tillhör Ångermanland. Till alla ord från A till Ö finns inte bara en kort översättning, författaren sätter också in ordet i en mening eller en liten berättelse. Han delar på så vis med sig av sina minnen från framförallt 1940- och 1950-talen, och det liv som levdes i byarna då. Det är roligt att läsa om ord på ångermanländska, och väldigt lätt att fastna. Här lär jag mig Annörja (skidspår), Klingri (rund, fyllig) och Spetnirs (snobb)!

Read Full Post »

Jämtland och den jämtländska världen 1000-1645Förra året kom Jämtland och den jämtländska världen 1000-1645, utgiven av Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien. Boken innehåller nio längre artiklar, från början föredrag vid det forskarseminarium som hölls i Östersund 2009. Boken spänner över ämnena historia, arkeologi och nordiska språk, med bidrag från bland andra Lars-Erik Edlund, Stig Welinder och Sten Rentzhog.

Redaktör är Olof Holm.

Read Full Post »

Ymse

YmseLena Hedman och Irja Åsling har tidigare gett ut den fina boken Elvakaffe. Nu kommer de med ett nytt alster!
Ymse har undertiteln, ”det underfundiga språket jamska har ord som säger mer. Från A till Ö och översatt till svenska”. Lena Hedman har skrivit, Irja Åsling har illustrerat och Bo Oscarsson har korrekturläst jamskan.

Varje bokstav får ett uppslag med några meningar på jamska och i svensk översättning, några bonusord och en illustration. Texten kan låta så här:

Gråfyln grassére utta dörn.               Gråsparven stökade på utanför dörren.
Hæn va gaver och glavér                   Han var uppspelt och glad
å giste gammalt e veitbrö.                 och kalasade på gammalt vetebröd.
På gjashlnhagan såt n sæn å glåmt.  På gärdsgården satt han sen och glodde.

Jag lär mig att om man är tuppelurn är man mer än bara trött, man är också lite missmodig och kanske på väg att bli sjuk, och att man i Kall säger eer när man ska ro baklänges med båten. En charmig och rolig liten bok!

Läs mer i lokaltidningen:
Ymse, en lustfylld resa genom det jamska alfabetet

Read Full Post »

%d bloggare gillar detta: