Författaren Magnus Ottelid fann som ung diktsamlingen Röda gnistor på antikvariat. Det var hans allra första möte med skriftställaren från Ytterån. Under många år har han sedan forskat och skrivit på boken om Arthur, och berättar personligt om hur han lärde känna en riktigt mångfacetterad människa med en stor hemlighet.
I Skriftställaren : att inte kunna vara sig själv – en levnadsteckning över Arthur Magnusson från Ytterån i Jämtland, 2020, möter vi mannen som aldrig får studera men som tidigt läser, som lär sig mängder av språk på egen hand och som arbetar idogt både som författare och översättare.
Arthur Magnusson (1902-1975) är helnykterist och hårdnackad kommunist. Han reser till Moskva, bor i korta perioder i Göteborg, Stockholm, Örebro. Han läser på Brunnsviks folkhögskola, en lycklig tid, men är först inte välkommen tillbaka med motiveringen Vi har inget mer att lära dig!
Med sina stora språkkunskaper översätter han litteratur på allt från tyska till ryska, ibland utan att få det publicerat, han skriver skönlitteratur och arbetar som journalist. När han återvänder till Ytterån tar han där hand om nykterhetslogens bibliotek och skriver texter till lokalrevyn.
Till sin hjälp att teckna sitt porträtt har Magnus Ottelid haft rika källor. På Landsarkivet i Östersund finns Arthurs många dagböcker, skrivna på andra språk än svenska, och på universitetsbiblioteket Carolina Rediviva i Uppsala fyra lådor med efterlämnat material. När Magnus Ottelid lyfter på locket till den första upptäcker han att skriftställaren inte använt manuspapper, utan skrivit på baksidan av kuvert, omslagspapper, valsedlar, brev…
Skriftställaren är en fin och respektfull bok om en kulturpersonlighet värd att lyfta fram, skriven av en författare hängiven sitt ämne. Boken avslutas med en tidigare opublicerad novell, skriven 1931.
Läs om det fina mottagandet av Skriftställaren på Magnus Ottelids hemsida.
På Östersunds bibliotek finns minnesskriften Armeniens sol över Ytterån : en vandring i Arthur Magnussons fotspår, 2001 att låna. Av Arthur Magnusson finns Röda gnistor, 1934 och den fem sidor långa Historien om ett järnvatten : Ytterå brunns- och badanstalt, 1960.
Hos Svenskt översättarlexikon finns de här raderna, också de skrivna av Magnus Ottelid.
Från bygden 